دونالد ترمپ، رئیس جمهور ایالات متحده، اخیراً در یک محفل که بخاطر قدردانی از رونالد شوریر، سرباز امریکایی که خدمات صحی را در صحنه جنگ ارائه میکرد، از دو ترجمان افغان نیز قدردانی کرد.
بهروز مهمند و ضیا غفوری دو ترجمانی بودند که در ششم ماۀ اپریل سال ۲۰۰۸ در یک عملیات علیۀشورشیان مسلح در درۀ شوک ولسوالى دوآبه ولایت نورستان، با یک واحد از نیرو های ویژۀ امریکایی و افغان، کار میکردند.
بهروز مهمند در یک مصاحبه با تلویزیون آشنا گفت که در آن عملیات از سوی دشمن مورد حمله قرار گرفتند و برای شش و نیم ساعت در جنگ بودند.
به گفتۀ مهمند، در این نبرد یک ترجمان و یک افسر کوماندوی افغان کشته و هفت تن از سربازان امریکایی مجروح شدند.