ارتکاب 'خطای قضاوت' در ویرایش سخنرانی؛ بی‌بی‌سی از ترمپ عذرخواهی کرد

شبکۀ نشراتی بی‌بی‌سی از دونالد ترمپ، رییس جمهور ایالات متحدۀ امریکا، به خاطر ویرایش گمراه کنندۀ سخنرانی وی به تاریخ ششم جنوری ۲۰۲۱ پوزش خواسته و گفته است که کار این رسانه، برداشت اشتباهی را ایجاد کرد که گویا وی خواستار خشونت شده بود.

این عذر خواهی در مورد بخشی از سخنرانی ترمپ است که در برنامۀ پانوراما با عنوان "ترمپ: یک فرصت دوم؟" به تاریخ ۲۸ اکتوبر ۲۰۲۴ و درست چند روز پیش از برگزاری انتخابات ریاست جمهوری ایالات متحده نشر شد.

بی‌بی‌سی پذیرفته است که در ویرایش ویدیوی سخنرانی ترمپ که به تاریخ ششم جنوری ۲۰۲۱ به هوادارانش در بیرون محوطۀ قصر سفید ایراد شد، مرتکب "خطای قضاوت" شده است. در آن روز هواداران ترمپ راهپیمایی صلح آمیز را در اعتراض به نتایج انتخابات نومبر ۲۰۲۰ برگزار کردند که به ادعای آنان تقلب آمیز بود و در آن ترمپ در برابر جو بایدن، نامزد رقیب از حزب دموکرات بازنده اعلام شد.

سپس، شماری از هواداران ترمپ تظاهرات خشونت‌آمیز را در محوطۀ کانگرس ایالات متحده برگزار کرده و پس از ورود به این ساختمان، سبب ساعت‌ها تاخیر در روند کاری کانگرس شدند که در آن پیروزی بایدن در انتخابات تایید می‌شد. ترمپ خشونت را تقبیح و آشوب‌گران را طرد کرد.

بی‌بی‌سی روز پنجشنبه در بیانیه‌ای گفت: "ما می‌پذیریم که ویرایش ما ناخواسته این برداشت را ایجاد کرد که ما به جای گزیده‌هایی از نکات مختلف سخرانی، پیوسته یک بخش آن را نشان می‌دهیم، و این باعث ایجاد این برداشت اشتباهی شد که گویا رییس جمهور ترمپ مستقیماً خواستار اقدام خشونت‌آمیز شده است."

در این بیانیه آمده است: "بی‌بی‌سی مایل است تا از رییس جمهور ترمپ به خاطر این خطای قضاوت عذرخواهی کند."

تم دیوی، رییس عمومی و دبورا ترنیس، رییس بخش خبر بی‌بی‌سی در پاسخ به انتقادهای داخلی به ویرایش این برنامه، روز یکشنبه استعفا دادند. بی‌بی‌سی همچنین گفته است که در نظر ندارد که این برنامه را بازپخش کند.

دونالد ترمپ این هفته در مصاحبه‌ای گفت که بی‌بی‌سی سخنرانی جنوری ۲۰۲۱ وی را "سلاخی" کرده و "ناصادق" بوده است. ترمپ روز دوشنبه در مصاحبه با فاکس نیوز گفت: "آنان در واقع سخنرانی ششم جنوری مرا که یک سخنرانی زیبا بود، یک سخنرانی بسیار زیاد آرام بود، تغییر داده و آن را طوری به گونۀ افراطی جلوه دادند. آنان واقعاً آن را تغییر دادند. کاری را که آنان انجام دادند باور نکردنی بود."

ترمپ همچنین به اقامۀ دعوا علیه بی‌بی‌سی اشاره کرد. او به فاکس نیوز گفت: "خوب، فکر می‌کنم مکلفیتی دارم که چنین کنم، زیرا ...نمی‌توان به مردم اجازه داد که چنین کاری کنند."

کارولین لیویت، سخنگوی قصر سفید، روز چهارشنبه در یک کنفرانس خبری تایید کرد که مشاوریت حقوقی رییس جمهور علیه بی‌بی‌سی اقامۀ دعوا کرده است.

بی‌بی‌سی گزارش داده است که ترمپ خواستار یک میلیارد دالر جبران خسارت شده است، مگر اینکه حرف خود را پس بگیرد، پوزش بخواهد و تلافی کند.

بی‌بی‌سی گفته است که سمیر شاه، رییس این نهاد، به نامۀ تیم حقوقی ترمپ که روز یکشنبه آن را دریافت کرد، پاسخ داده است.

یک سخنگوی بی‌بی‌سی گفت که شاه در نامۀ جداگانۀ شخصی عنوانی قصر سفید، به رییس جمهور ترمپ واضح کرده است که هم خودش و هم بی‌بی‌سی به خاطر ویرایش سخنرانی ششم جنوری ۲۰۲۱ رییس جمهور ترمپ متاسف اند.

این سخنگو گفت: "در حالیکه بی‌بی‌سی به خاطر روشی که این ویدیو ویرایش شده بود، مخلصانه ندامت می‌کند، به شدت مخالف این ادعا است که این کار به خاطر بدنام کردن بوده است."

لیزا نندی، وزیر فرهنگ، رسانه و ورزش بریتانیا، این هفته به پارلمان بریتانیا گفت که شاه به وی نگاشته و پذیرفته است که "کاستی ویرایشی" وجود داشته و به اتخاذ تدابیری در پاسخ به این اقدام تعهد کرده است. او گفت که ارگان نشراتی ملی مسوولیت دارد که بلندترین معیارها را حفظ کند.

نندی گفت: "در یک هفتۀ گذشته، در تماس مستقیم با وی [سمیر شاه] و تیم‌اش بوده‌ام تا اطمینان حاصل شود که در کجای کار این معیارها در نظر گرفته نشده و اقدام فوری و شفاف روی دست گرفته شود."

نندی گفت که از اقداماتی که بی‌بی‌سی از قبل روی دست گرفته است، استقبال می‌کند.

روزنامۀ دیلی تلگراف بریتانیا نخستین رسانه‌ای بود که در اوایل این ماه در مورد ویرایش سخنرانی ترمپ توسط بی‌بی‌سی گزارش داد. این روزنامه به نقل از یک یادداشت افشاگرانه داخلی به ادغام دو بخش از سخنرانی ششم جنوری ۲۰۲۱ رییس جمهور ترمپ اشاره کرد. بی‌بی‌سی اذعان کرد که دو بخش از سخنرانی که به هم متصل شده‌اند، بیش از ۵۰ دقیقه از هم فاصله داشته‌اند.